Показано с 1 по 1 из 1

Тема: Перевод дуйры. Агван Таши. "Ожерелье знатоков, исполняющее все чаянья счастливцев"

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    22.03.2012
    Сообщений
    15

    Перевод дуйры. Агван Таши. "Ожерелье знатоков, исполняющее все чаянья счастливцев"

    Скачать файл в формате .doc

    bse ngag dbang bkra shis

    Сэ Нгаванг Таши (Агван Таши)

    tshad ma'i dgongs 'grel gyi bstan bcos chen po rnam 'grel gyi don gcig tu dril ba blo rab 'bring tha ma gsum tu ston pa legs bshad chen po mkhas pa’i mgul brgyan skal bzang re ba kun skong zhes bya ba bzhugs so

    Великое [и] превосходное объяснение, указующее трем видам умов - с высшими, средними и низшими [способностями] - суть комментария великого трактата, комментирующего верное познание (Праманаварттика), называемое "Ожерелье знатоков, исполняющее все чаянья счастливцев"

    От переводчика:

    Простираюсь перед лотосовыми стопами Драгоценного Учителя, неотделимого от вечно юного Манджушри, неустанно помогающего мне, слепцу, охваченному глупостью сансары, понимать тонкости Великого Учения Победоносных!

    Автор этого текста - Нгаванг Таши (1678-1738) из монастыря Лавран, ученик Чжамьяна Шепы ('jam dbyangs bzhad pa'i rdo rje).
    Эта работа относится к "жанру" Дуйра (bsdus grwa) - "Собрание [учебных] тем". Текст подразделен на главы, каждая из которых посвящена отдельной теме. Почти каждая глава состоит из трех разделов: отрицание чужих мнений, установление своего мнения и опровержение возражений других (dgag, rang gi lugs, rtsod pa spong ba). Первый и последний раздел изложены методом диспута. Второй раздел (в нескольких главах он отсутствует) содержит определения (признаки) терминов, относящихся к данной теме, подразделение, основы признаков, примеры и установление взаимоотношений.
    Этот текст частично переводил Дампилон Б. Б. (главы 1-7. Можно найти в интернете по названию "Ожерелье мудрых, исполняющее чаянья счастливых") и Донец А. М. в книге "Базовая система дхармических категорий буддийских философов Центральной Азии" (главы 3-5). При выполнении этого перевода использовались обе эти работы с внесением исправлений. Примечания, имющиеся в этих переводах, не вошли в данный перевод. Для более подробного ознакомления с темой в конце перевода имеется список литературы.
    Данный перевод отличается от предыдущего перевода "Лучи солнечного света собрания [тем] коренных текстов" (bsdus gzhung nyi ma'i od zer) Ра Сонам Вангьяла в сторону приближения к тибетскому оригиналу, как это сделано у Донца А. М.
    Непереведенными остались две главы: "объяснение толкования способа принятия" и "объяснение толкования шести звуков". Глава "Объяснение поверхностного толкования прасанги" не переведена до конца в связи с трудностями при изложении на русском особенностей построения прасанги на тибетском. Семь мест в тексте остались непереведенными в силу их непонятности; они отмечены (?). Возможно, в будущем будут переведены.
    Перевод осуществлялся с электронной версии книги, любезно предоставленной Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC Digital Library).
    Если в тексте найдутся ошибки и неточности, то причина этого - мое неведение и моя невнимательность; в этом случае убедительная просьба сообщить мне по е-майл: ilku2007@mail.ru
    4.04.2013

    Содержание (в оригинале находится в конце):

    Толкование красного и белого цвета (kha dog dkar dmar gyi rnam bzhag shog grangs)

    Объяснение толкования постижения существующего и постижения несуществующего (yod rtogs med rtogs kyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования противоположности являющемуся и противоположности не являющемуся (yin log min log gi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования восприятия-признавания обратно тождественного (ldog pa ngos 'dzin gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования тождества и отличия (gcig dang tha dad kyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение поверхностного толкования причины и плода (rgyu dang 'bras chung ngu'i rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования объекта и обладателя объекта (субъекта) (yul dang yul can gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования общего и частного (видов общего) (spyi dang bye brag gi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования несовместимого и связанного ('gal 'brel gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования определения (признака) и определяемого (mtshan mtshon gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования субстанционального [и] обратно тождественного в системе Чаба [Чойкьи Сэнгэ] (cha ba’i lugs kyi rdzas ldog gi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования субстанционального [и] обратно тождественного в нашей системе (rang lugs kyi rdzas ldog gi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования способа установления границ охватывания (khyab mtha' 'god tshul gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования восьми разновидностей охватывания (khyab pa sgo brgyad kyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования способа принятия (khas len song tshul gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования шести звуков (drug sgra'i rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение поверхностного толкования прасанги (выведения) (thal 'gyur chung ngu'i rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования трех времен (dus gsum gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования общего признака и собственного признака (rang mtshan dang spyi mtshan gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования вхождения исключающе и вхождения утверждающе (sel 'jug dang sgrub 'jug gi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования называния рода и называния совокупности (rigs brjod dang tshogs brjod kyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования отрицания и утверждения (dgag sgrub kyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение толкования исключения иного (gzhan sel gyi rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение развернутого толкования несовместимого и связанного ('gal 'brel che ba'i rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение развернутого толкования выведения (thal 'gyur che ba'i rnam bzhag bshad pa)

    Объяснение развернутого толкования причины и плода (rgyu 'bras che ba'i rnam bzhag bshad pa)
    Последний раз редактировалось Администратор форума; 02.06.2013 в 11:27. Причина: Добавлена ссылка на файл

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •