Показано с 1 по 1 из 1

Тема: Перевод дуйры. Сонам Вангьял. "Лучи солнечного света собрания [тем] коренных текстов"

  1. #1
    Участник
    Регистрация
    22.03.2012
    Сообщений
    15

    Перевод дуйры. Сонам Вангьял. "Лучи солнечного света собрания [тем] коренных текстов"

    Скачать файл в формате .doc

    Сонам Вангьял

    rwa bsod nams dbang rgyal

    "Лучи солнечного света собрания [тем] коренных текстов"

    bsdus gzhung nyi ma'i od zer

    От переводчика

    Простираюсь перед лотосовыми стопами Драгоценного Учителя, неотделимого от вечно юного Манджушри, неустанно помогающего мне, слепцу, охваченному глупостью сансары, понимать тонкости Великого Учения Победоносных!
    Если в тексте найдутся ошибки и неточности, то причина этого - мое неведение и моя невнимательность; в этом случае убедительная просьба сообщить мне по е-майл: ilku2007@mail.ru
    Переведены 23 главы из 28. Не переведены: Толкование способа прихода к принятию, Толкование шести звуков, Способ подсчета основ отрицания, Поверхностное толкование прасанги (выведения) и Толкование соединения дополнительных определений.
    Особую благодарность выражаю Чингису Шагдурову за любезно предоставленную книгу.
    Кучин И. Л.
    11.09.2009

    О тексте

    Перевод сделан с книги "Учебные тексты "Собрание [тем] ра" и "Собрание [тем] сэ". Сочинения Ра Сонам Вангьяла и сэ Нгаванг Таши" (rwa bsdus dang bse bsdus rtsom 'phro bzhugs so| rwa bsod nams dbang rgyal dang bse ngag dbang bkra shis kyis brtsams).
    Эта работа относится к "жанру" Дуйра (bsdus grwa) - "Собрание [учебных] тем". Текст содержит 28 глав, каждая из которых посвящена отдельной теме. Почти каждая глава состоит из трех разделов: отрицание чужих мнений, установление своего мнения и опровержение возражений других (dgag, rang gi lugs, rtsod pa spong ba). Первый и последний раздел изложены методом диспута. Второй раздел (в нескольких главах он отсутствует) содержит определения (признаки) терминов, относящихся к данной теме, подразделение, основы признаков, примеры и установление взаимоотношений.

    Об авторе

    Ра Сонам Вангьял родился в 1726 г. в Амдо. Ушел в 1793. С малых лет учился в Лавран Ташикиле, изучал у Дэти Лобсан Дондуба и Ригпи Сенчен Лобсан Нейтена Дуйру, Лориг, Тагриг и Парчин. Прославился как несравненный мастер диспута. Позже переехал в Уй и поступил в Дре Гоманг, старательно изучил все 5 трактатов и стал геше на Монлам Ченмо, принял монашеские обеты от Тичен Намка Санга, направился в Гюто и стал сведущ в тантре, выслушал множество наставлений от Панчена Палден Еше, Тичен Намка Санга, Чанкья Тамче Кенпа, Дже Нгаванг Джямпа, Такпу Дувби Вангчука, Драк-гьяб Понлоб Лобсан Чойпела и других Учителей. Затем вернулся в Ташикил, выдержал диспут, в котором явил искушенность в познаниях 5 трактатов вместе с Дуйрой. В 1773 году взошел на трон настоятеля Ташикила и пробыл на нем пять лет. После этого проводил время в преподавании и сочинительстве и в 67 лет ушел в Дхармакаю. Он является пятнадцатым патриархом Ташикила.
    Наиболее известные трактаты, написанные им: bsdus grwa'i rnam gzhag, legs bshad snying po'i dka' gnad kyi zin bris, rnam thar sgo gsum gyi mtha' dpyod, 'dul ba'i spyi bstan ljags zhus kyi 'phro can

    Содержание

    Толкование красного и белого цвета (kha dog dkar dmar gyi rnam bzhag)

    Толкование постижения существующего и постижения несуществующего (yod rtogs med rtogs kyi rnam bzhag)

    Толкование противоположности являющегося и противоположности не являющегося (yin log min log gi rnam bzhag)

    Толкование познания обратно тождественного (ldog pa ngos 'dzin gyi rnam bzhag)

    Поверхностное толкование причины и плода (rgyu 'bras chung ba'i rnam bzhag)

    Толкование тождественного и отличного (gcig tha dad kyi rnam bzhag)

    Толкование способа установления границ охватывания (khyab mtha' 'god tshul gyi rnam bzhag)

    Толкование объекта и обладателя объекта (субъекта) (yul dang yul can gyi rnam bzhag)

    Толкование общего и частного (видов общего) (spyi dang bye brag gi rnam bzhag)

    Поверхностное толкование несовместимого и связанного ('gal 'brel chung ba'i rnam bzhag)

    Толкование определения и определяемого (mtshan mtshon gyi rnam bzhag)

    Толкование субстанционального [и] обратно тождественного (rdzas ldog gi rnam bzhag)

    Субстанциональное [и] обратно тождественное в системе Чаба [Чойкьи Сэнгэ] (cha ba'i lugs kyi rdzas ldog)

    Субстанциональное [и] обратно тождественное в своей системе (rang lugs rdzas ldog)

    Толкование восьми разновидностей охватывания (khyab pa sgo brgyad kyi rnam bzhag)

    Толкование способа прихода к принятию (khas len song tshul gyi rnam bzhag)

    Толкование шести звуков (drug sgra'i rnam bzhag)

    Способ подсчета основ отрицания (dgag gzhi brtsi tshul)

    Поверхностное толкование прасанги (выведения) (thal 'gyur chung ba'i rnam bzhag)

    Толкование трех времен (dus gsum gyi rnam bzhag)

    Толкование общего признака и собственного признака (spyi mtshan dang rang mtshan gyi rnam bzhag)

    Толкование вхождения исключающе и вхождения утверждающе (sel 'jug sgrub 'jug gi rnam bzhag)

    Толкование называемого и называющего (brjod bya brjod byed kyi rnam bzhag)

    Толкование соединения дополнительных определений (zhar byung mtshon sbyor gyi rnam bzhag)

    Толкование отрицания и утверждения (dgag sgrub kyi rnam bzhag)

    Толкование исключения иного (gzhan sel gyi rnam bzhag)

    Развернутое толкование несовместимого и связанного ('gal 'brel che ba'i rnam bzhag)

    Развернутое толкование выведения (thal 'gyur che ba'i rnam bzhag)

    Развернутое толкование причины и плода (rgyu 'bras che ba'i rnam bzhag)
    Последний раз редактировалось Администратор форума; 02.06.2013 в 11:25. Причина: Добавлена ссылка на файл

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •